-
1 Dans ce pays, on étranglait les condamnés.
Dans ce pays, on étranglait les condamnés.V té zemi byli odsouzenci rdoušeni.Dictionnaire français-tchèque > Dans ce pays, on étranglait les condamnés.
-
2 Dans ce pays, on pend les criminels.
Dans ce pays, on pend les criminels.V té zemi se zločinci věšejí.Dictionnaire français-tchèque > Dans ce pays, on pend les criminels.
-
3 Dans certains pays, on étranglait les condamnés.
Dans certains pays, on étranglait les condamnés.V některých zemích se odsouzenci škrtili.Dictionnaire français-tchèque > Dans certains pays, on étranglait les condamnés.
-
4 Dans les pays slaves, on va de porte en porte chanter des Noël.
Dans les pays slaves, on va de porte en porte chanter des Noël.V slovanských zemích se o vánocích koleduje.Dictionnaire français-tchèque > Dans les pays slaves, on va de porte en porte chanter des Noël.
-
5 Dans notre pays, cet usage n'a pas tardé à s'implanter.
Dans notre pays, cet usage n'a pas tardé à s'implanter.U nás se ten zvyk rychle zakořenil.Dictionnaire français-tchèque > Dans notre pays, cet usage n'a pas tardé à s'implanter.
-
6 Dans notre pays, on se range à gauche.
Dans notre pays, on se range à gauche.U nás se vyhýbáme (auty) nalevo.Dictionnaire français-tchèque > Dans notre pays, on se range à gauche.
-
7 organisation de matches dans un pays tiers
Mesure disciplinaire prise à l'égard d' associations nationales et de clubs consistant à décider qu'un match doit être joué dans un pays différent de ceux dont sont issus les équipes.Disciplinary measure taken against national associations and clubs, forbidding the teams from playing each other in either of their respective home countries.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > organisation de matches dans un pays tiers
-
8 porter le fer et le feu dans un pays
(porter le fer et le feu [или et la flamme] dans un pays)... les Bretons, fiers de leurs derniers succès, non contents à disputer aux Gaulois l'empire de la mer qui les sépare, se préparaient à les attaquer par terre, et à remonter la Seine, afin de porter le fer et le feu jusqu'au milieu de leur pays. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) —... бритты, гордые своими недавними успехами, уже не довольствуясь тем, что они оспаривали у галлов господство на разделявшем их море, стали готовиться к нападению на них на суше, чтобы, поднявшись вверх по Сене, пройти огнем и мечом через самое сердце их страны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le fer et le feu dans un pays
-
9 voyager dans des pays peu connus
гл.общ. путешествовать по малоизвестным странам (ср. aller dans un pays inconnu поехать в неведомую страну)Французско-русский универсальный словарь > voyager dans des pays peu connus
-
10 Ce sport se répand beaucoup dans notre pays.
Ce sport se répand beaucoup dans notre pays.Ten sport u nás velice domácní.Dictionnaire français-tchèque > Ce sport se répand beaucoup dans notre pays.
-
11 Cet animal s'est déjà acclimaté dans notre pays.
Cet animal s'est déjà acclimaté dans notre pays.To zvíře u nás již zdomácnělo.Dictionnaire français-tchèque > Cet animal s'est déjà acclimaté dans notre pays.
-
12 Cette fête n'est pas célébrée dans notre pays.
Cette fête n'est pas célébrée dans notre pays.Ten svátek se u nás nesvětí.Dictionnaire français-tchèque > Cette fête n'est pas célébrée dans notre pays.
-
13 Cette industrie a été transplantée dans notre pays.
Cette industrie a été transplantée dans notre pays.Ten průmysl byl k nám přesazen.Dictionnaire français-tchèque > Cette industrie a été transplantée dans notre pays.
-
14 Cette industrie prend le l'extension dans notre pays.
Cette industrie prend le l'extension dans notre pays.Ten průmysl se v naší zemi rozmáhá.Dictionnaire français-tchèque > Cette industrie prend le l'extension dans notre pays.
-
15 Cet usage s'est implanté dans notre pays.
Cet usage s'est implanté dans notre pays.Ten zvyk zapustil u nás kořeny.Dictionnaire français-tchèque > Cet usage s'est implanté dans notre pays.
-
16 Des étrangers acquièrent des terres dans notre pays.
Des étrangers acquièrent des terres dans notre pays.zakupují se u nás cizinci.Dictionnaire français-tchèque > Des étrangers acquièrent des terres dans notre pays.
-
17 Des provocateurs étrangers fomentent des troubles dans le pays.
Des provocateurs étrangers fomentent des troubles dans le pays.Cizí provokatéři podněcují nepokoje v zemi.Dictionnaire français-tchèque > Des provocateurs étrangers fomentent des troubles dans le pays.
-
18 exporter qc. dans un pays
exporter qc. dans un paysvyvážet co do země -
19 Il a soulevé des questions religieuses dans notre pays.
Il a soulevé des questions religieuses dans notre pays.Rozvířil v zemi náboženské otázky.Dictionnaire français-tchèque > Il a soulevé des questions religieuses dans notre pays.
-
20 Il est rentré dans on pays.
Il est rentré dans on pays.Vrátil se do své domoviny.
См. также в других словарях:
Censure dans les Pays-Bas autrichiens sous Charles VI — Cet article traite de la censure sous Charles VI (1714 1740) dans les Pays Bas autrichiens, en particulier de l ordonnance du 25 juin 1729. Sommaire 1 Situation politique, économique et religieuse 2 Les institutions : organisation de la… … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays d'Afrique du Nord — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays du Magheb — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays du Maghreb — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays du Magreb — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Christianisme dans les pays en Afrique du Nord — Christianisme au Maghreb Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Langues dans les Pays Baltes — Les trois Pays Baltes (la Prusse y est comptée) ont connu de nombreuses invasions de peuples très différents (Baltes, Finno ougriens, Vikings, Allemands, Danois…), ce qui explique le nombre de langues dans ces trois pays. Les langues ont connu… … Wikipédia en Français
Pôles de compétitivité dans les Pays de la Loire — La région des Pays de la Loire compte sept pôles de compétences dont trois pôles régionaux (Atlanpôle biothérapie, EMC2, Végépolys) et quatre pôles inter régionaux, parmi les 67 validés initialement par le CIADT du 12 juillet 2005 et modifiés… … Wikipédia en Français
Liste Des Commanderies Templières Dans Les Pays De La Loire — Cette liste recense les commanderies et maisons de l Ordre du Temple présentes dans les Pays de la Loire. Sommaire 1 Faits marquants et Histoire 2 Commanderies 3 … Wikipédia en Français
Liste des commanderies templieres dans les Pays de la Loire — Liste des commanderies templières dans les Pays de la Loire Cette liste recense les commanderies et maisons de l Ordre du Temple présentes dans les Pays de la Loire. Sommaire 1 Faits marquants et Histoire 2 Commanderies 3 … Wikipédia en Français
Liste des commanderies templières dans les pays de la loire — Cette liste recense les commanderies et maisons de l Ordre du Temple présentes dans les Pays de la Loire. Sommaire 1 Faits marquants et Histoire 2 Commanderies 3 … Wikipédia en Français